diff --git a/src/apps/billboard/tax.py b/src/apps/billboard/tax.py
index 49ab734..9e51567 100644
--- a/src/apps/billboard/tax.py
+++ b/src/apps/billboard/tax.py
@@ -42,11 +42,11 @@ from apps.lyric.models import get_or_create_taxman
 # `Line.display_text|safe` in post.html (the system-author branch).
 TAX_DEBIT_TEMPLATES = {
     "free_draw_locked": (
-        'Look!—my_sea.html <span class="btn-pri-name">FREE DRAW</span> '
+        'Look!—My Sea\'s <span class="btn-pri-name">FREE DRAW</span> '
         'is locked. Next free draw available 24h from the production of this log.'
     ),
     "paid_draw_locked": (
-        'Look!—my_sea.html <span class="btn-pri-name">PAID DRAW</span> '
+        'Look!—My Sea\'s <span class="btn-pri-name">PAID DRAW</span> '
         'is locked. Another may be unlocked by depositing a Token in '
         '<span class="btn-pri-name">GATE VIEW</span>.'
     ),
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_applet_item.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_applet_item.html
index e8d89a9..5912fb1 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_applet_item.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_applet_item.html
@@ -4,7 +4,11 @@
 <li class="applet-list-entry row-3col">
     <a href="{{ item.get_absolute_url }}" class="row-title">{{ item.title|truncate_title }}</a>
     {% if item.latest_line %}
-        <span class="row-body">{{ item.latest_line.text|striptags }}</span>
+        {# `display_text` strips the `[<iso timestamp>] ` prefix that         #}
+        {# TAX_LEDGER Lines carry to satisfy `unique_together = (post, text)` #}
+        {# — the per-line `created_at` slot below already renders the user-   #}
+        {# facing timestamp (user-spec 2026-05-26). Identity for other kinds. #}
+        <span class="row-body">{{ item.latest_line.display_text|striptags }}</span>
         <time class="row-ts" datetime="{{ item.latest_line.created_at|date:'c' }}">{{ item.latest_line.created_at|relative_ts }}</time>
     {% endif %}
 </li>