diff --git a/src/apps/epic/static/apps/epic/sig-select.js b/src/apps/epic/static/apps/epic/sig-select.js
index 1f765f1..f9c88bb 100644
--- a/src/apps/epic/static/apps/epic/sig-select.js
+++ b/src/apps/epic/static/apps/epic/sig-select.js
@@ -118,7 +118,9 @@ var SigSelect = (function () {
         stageCard.querySelector('.fan-card-arcana').textContent = arcana;
         stageCard.querySelector('.fan-card-correspondence').textContent = ''; // shown in game-kit only
 
-        var qualifier = userPolarity === 'levity' ? 'Leavened' : 'Graven';
+        var qualifier = userPolarity === 'levity'
+            ? (cardEl.dataset.levityQualifier || '')
+            : (cardEl.dataset.gravityQualifier || '');
         var isMajor = arcana.toLowerCase().indexOf('major') !== -1;
         // Major arcana: qualifier sits below the title — append comma so it reads as a subtitle.
         stageCard.querySelector('.fan-card-name').textContent = isMajor ? title + ',' : title;
diff --git a/src/apps/epic/views.py b/src/apps/epic/views.py
index 9fd2e92..8371d37 100644
--- a/src/apps/epic/views.py
+++ b/src/apps/epic/views.py
@@ -756,15 +756,11 @@ def sig_ready(request, room_id):
         reservation.ready = True
         reservation.save(update_fields=["ready"])
         card = reservation.card
-        if card and card.arcana == TarotCard.MIDDLE:
-            _pol_prefix = "Leavened" if reservation.polarity == SigReservation.LEVITY else "Graven"
-            _card_display = f"{_pol_prefix} {card.name_title}"
-        elif card and card.arcana == TarotCard.MAJOR:
-            _base = card.name_title.removeprefix("The ")
-            _pol_suffix = "of Light" if reservation.polarity == SigReservation.LEVITY else "from the Grave"
-            _card_display = f"{_base} {_pol_suffix}"
+        if card:
+            _qual = card.levity_qualifier if reservation.polarity == SigReservation.LEVITY else card.gravity_qualifier
+            _card_display = f"{_qual} {card.name_title}" if _qual else card.name_title
         else:
-            _card_display = card.name_title if card else "a card"
+            _card_display = "a card"
         record(room, GameEvent.SIG_READY, actor=request.user,
                card_name=_card_display,
                corner_rank=card.corner_rank if card else "",
diff --git a/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sea_overlay.html b/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sea_overlay.html
index 9d3dee0..4c91085 100644
--- a/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sea_overlay.html
+++ b/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sea_overlay.html
@@ -32,13 +32,11 @@
                         <div class="sig-stage-card" style="--sig-card-w: 4rem">
                             {% if my_tray_sig %}
                                 <div class="fan-card-face">
-                                    {% if my_tray_sig.arcana == "MIDDLE" %}
-                                        <p class="sig-qualifier-above">{% if user_polarity == "levity" %}Leavened{% else %}Graven{% endif %}</p>
+                                    {% if my_tray_sig.arcana == "MAJOR" %}
                                         <p class="fan-card-name">{{ my_tray_sig.name_title }}</p>
-                                    {% elif my_tray_sig.arcana == "MAJOR" %}
-                                        <p class="fan-card-name">{{ my_tray_sig.name_title }}</p>
-                                        <p class="sig-qualifier-below">{% if user_polarity == "levity" %}Leavened{% else %}Graven{% endif %}</p>
+                                        <p class="sig-qualifier-below">{% if user_polarity == "levity" %}{{ my_tray_sig.levity_qualifier }}{% else %}{{ my_tray_sig.gravity_qualifier }}{% endif %}</p>
                                     {% else %}
+                                        <p class="sig-qualifier-above">{% if user_polarity == "levity" %}{{ my_tray_sig.levity_qualifier }}{% else %}{{ my_tray_sig.gravity_qualifier }}{% endif %}</p>
                                         <p class="fan-card-name">{{ my_tray_sig.name_title }}</p>
                                     {% endif %}
                                 </div>
diff --git a/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sig_select_overlay.html b/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sig_select_overlay.html
index 069e2fc..b51c501 100644
--- a/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sig_select_overlay.html
+++ b/src/templates/apps/gameboard/_partials/_sig_select_overlay.html
@@ -72,7 +72,9 @@ Context: sig_cards, user_polarity, user_seat, sig_reserve_url, sig_reservations_
                  data-correspondence="{{ card.correspondence|default:'' }}"
                  data-keywords-upright="{{ card.keywords_upright|join:',' }}"
                  data-keywords-reversed="{{ card.keywords_reversed|join:',' }}"
-                 data-cautions="{{ card.cautions_json }}">
+                 data-cautions="{{ card.cautions_json }}"
+                 data-levity-qualifier="{{ card.levity_qualifier }}"
+                 data-gravity-qualifier="{{ card.gravity_qualifier }}">
                 <div class="fan-card-corner fan-card-corner--tl">
                     <span class="fan-corner-rank">{{ card.corner_rank }}</span>
                     {% if card.suit_icon %}<i class="fa-solid {{ card.suit_icon }}"></i>{% endif %}