From 246e45e55dd303953b8c4239ded74274583d16d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Disco DeDisco <adamcraighamilton@gmail.com>
Date: Fri, 8 May 2026 23:08:33 -0400
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?buds=20rename=20+=20applet-list=20shell=20?=
 =?UTF-8?q?=E2=80=94=20Buddies=20=E2=86=92=20Buds=20everywhere=20(model=20?=
 =?UTF-8?q?field,=20slug,=20URL,=20view,=20DOM,=20CSS);=20my=5Fbuds.html?=
 =?UTF-8?q?=20+=20my=5Fposts.html=20share=20new=20=5Fapplet-list-shell.htm?=
 =?UTF-8?q?l=20partial=20=E2=80=94=20vertical-title=20applet-scroll=20card?=
 =?UTF-8?q?;=20my=5Fposts=20hosts=20two=20side-by-side=20in=20landscape,?=
 =?UTF-8?q?=20stacked=20in=20portrait=20=E2=80=94=20TDD?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

  - lyric/0005 RemoveField+AddField (RenameField doesn't rename the implicit M2M through table; field was new in 0004 so no data loss). Lyric.User.buddies → User.buds; related_name added_as_buddy → added_as_bud.
  - applets/0007 renames Applet slug my-buddies → my-buds + name 'My Buddies' → 'My Buds'. UI rationale: BILLBUDDIES overflowed the page-header band; in-game term collapses to BILLBUDS.
  - billboard/0006 alter Line.Meta.ordering = ('created_at', 'id') — was already in models.py, just generates the corresponding migration (formalizing the ordering decision from the May-8b refactor).
  - global rename via sed: buddies → buds, buddy → bud across 16 files (templates, SCSS, JS, ITs, FTs, page object, view code). 4 file renames via git mv: my_buddies.html → my_buds.html, _applet-my-buddies.html → _applet-my-buds.html, _buddy_panel.html → _bud_panel.html, _buddy_add_panel.html → _bud_add_panel.html, _buddy.scss → _bud.scss. Test files renamed too: test_buddies.py → test_buds.py, test_my_buddies.py → test_my_buds.py, test_buddy_btn.py → test_bud_btn.py. core.scss @import 'buddy' → 'bud'.
  - new shared partial templates/apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html — vertical-rotated <h2> + scrollable <ul> aperture, parameterised via {% include %} so a single page can invoke it more than once. Params: shell_title, shell_items, shell_item_template, shell_list_id, shell_empty.
  - my_buds.html: single shell invocation w. add-bud panel below (page_class page-billbuds).
  - my_posts.html: two shell invocations (own posts + posts shared with me) inside .applet-list-page--two-up — portrait stacks them; landscape lays side-by-side via @media (orientation: landscape) flex-direction: row (page_class page-billposts).
  - SCSS: drop the bottom-anchored .buds-page block; new shared .applet-list-page (extends %billboard-page-base, flex-column + padding) w. .applet-scroll inside (extends %applet-box) and .applet-list inside that (flex: 1, overflow-y: auto). .applet-list-page--two-up flips to row layout in landscape. Body class trio gains page-billposts.
  - 841 ITs + 5 my_buds/my_posts FTs green.

Code architected by Disco DeDisco <discodedisco@outlook.com>
Git commit message Co-Authored-By:
Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 .../0007_rename_my_buddies_to_my_buds.py      |  40 +++++
 .../migrations/0006_alter_line_options.py     |  17 ++
 .../tests/integrated/test_buddies.py          | 143 -----------------
 .../billboard/tests/integrated/test_buds.py   | 143 +++++++++++++++++
 .../billboard/tests/integrated/test_views.py  |  14 +-
 src/apps/billboard/urls.py                    |   4 +-
 src/apps/billboard/views.py                   |  32 ++--
 .../dashboard/static/apps/dashboard/note.js   |   2 +-
 .../migrations/0005_rename_buddies_to_buds.py |  32 ++++
 src/apps/lyric/models.py                      |  12 +-
 src/functional_tests/post_page.py             |   8 +-
 .../test_admin_post_readonly.py               |  16 +-
 src/functional_tests/test_billboard.py        |  18 +--
 .../{test_buddy_btn.py => test_bud_btn.py}    | 148 +++++++++---------
 src/functional_tests/test_game_kit.py         |   2 +-
 .../{test_my_buddies.py => test_my_buds.py}   |  46 +++---
 src/static_src/scss/_billboard.scss           |  94 ++++++-----
 .../scss/{_buddy.scss => _bud.scss}           |  28 ++--
 src/static_src/scss/core.scss                 |   2 +-
 .../applets/_partials/_applet-list-shell.html |  23 +++
 ...t-my-buddies.html => _applet-my-buds.html} |   4 +-
 ...ddy_add_panel.html => _bud_add_panel.html} |  54 +++----
 .../{_buddy_panel.html => _bud_panel.html}    |  30 ++--
 .../billboard/_partials/_my_buds_item.html    |   4 +
 .../billboard/_partials/_my_posts_item.html   |   3 +
 src/templates/apps/billboard/my_buddies.html  |  30 ----
 src/templates/apps/billboard/my_buds.html     |  15 ++
 src/templates/apps/billboard/my_posts.html    |  23 ++-
 src/templates/apps/billboard/post.html        |   8 +-
 29 files changed, 552 insertions(+), 443 deletions(-)
 create mode 100644 src/apps/applets/migrations/0007_rename_my_buddies_to_my_buds.py
 create mode 100644 src/apps/billboard/migrations/0006_alter_line_options.py
 delete mode 100644 src/apps/billboard/tests/integrated/test_buddies.py
 create mode 100644 src/apps/billboard/tests/integrated/test_buds.py
 create mode 100644 src/apps/lyric/migrations/0005_rename_buddies_to_buds.py
 rename src/functional_tests/{test_buddy_btn.py => test_bud_btn.py} (79%)
 rename src/functional_tests/{test_my_buddies.py => test_my_buds.py} (71%)
 rename src/static_src/scss/{_buddy.scss => _bud.scss} (77%)
 create mode 100644 src/templates/apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html
 rename src/templates/apps/billboard/_partials/{_applet-my-buddies.html => _applet-my-buds.html} (58%)
 rename src/templates/apps/billboard/_partials/{_buddy_add_panel.html => _bud_add_panel.html} (65%)
 rename src/templates/apps/billboard/_partials/{_buddy_panel.html => _bud_panel.html} (87%)
 create mode 100644 src/templates/apps/billboard/_partials/_my_buds_item.html
 create mode 100644 src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html
 delete mode 100644 src/templates/apps/billboard/my_buddies.html
 create mode 100644 src/templates/apps/billboard/my_buds.html

diff --git a/src/apps/applets/migrations/0007_rename_my_buddies_to_my_buds.py b/src/apps/applets/migrations/0007_rename_my_buddies_to_my_buds.py
new file mode 100644
index 0000000..c18d388
--- /dev/null
+++ b/src/apps/applets/migrations/0007_rename_my_buddies_to_my_buds.py
@@ -0,0 +1,40 @@
+"""Rename the My Buddies applet → My Buds (slug + name).
+
+UI-vocabulary tightening — see lyric/0005_rename_buddies_to_buds for the
+parallel User.buddies → User.buds field rename. BILLBUDDIES overflowed
+the page-header band; BILLBUDS fits cleanly.
+"""
+from django.db import migrations
+
+
+def forward(apps, schema_editor):
+    Applet = apps.get_model("applets", "Applet")
+    try:
+        applet = Applet.objects.get(slug="my-buddies")
+    except Applet.DoesNotExist:
+        return
+    applet.slug = "my-buds"
+    applet.name = "My Buds"
+    applet.save(update_fields=["slug", "name"])
+
+
+def backward(apps, schema_editor):
+    Applet = apps.get_model("applets", "Applet")
+    try:
+        applet = Applet.objects.get(slug="my-buds")
+    except Applet.DoesNotExist:
+        return
+    applet.slug = "my-buddies"
+    applet.name = "My Buddies"
+    applet.save(update_fields=["slug", "name"])
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("applets", "0006_rename_contacts_to_buddies"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(forward, backward),
+    ]
diff --git a/src/apps/billboard/migrations/0006_alter_line_options.py b/src/apps/billboard/migrations/0006_alter_line_options.py
new file mode 100644
index 0000000..cf52335
--- /dev/null
+++ b/src/apps/billboard/migrations/0006_alter_line_options.py
@@ -0,0 +1,17 @@
+# Generated by Django 6.0 on 2026-05-09 03:00
+
+from django.db import migrations
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('billboard', '0005_line_admin_solicited'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='line',
+            options={'ordering': ('created_at', 'id')},
+        ),
+    ]
diff --git a/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buddies.py b/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buddies.py
deleted file mode 100644
index 3ece2f5..0000000
--- a/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buddies.py
+++ /dev/null
@@ -1,143 +0,0 @@
-"""ITs for the My Buddies feature (User.buddies M2M + my_buddies view +
-add_buddy JSON endpoint).
-
-User.buddies is a self M2M (symmetrical=False) — adding Alice to Disco's
-list does NOT auto-reciprocate. Implicit auto-add on shared events
-(post-share, gate-invite) is layered separately in those views.
-
-Privacy: add_buddy returns 200 with {buddy: null} when the email is
-unregistered, so the response shape never leaks membership.
-"""
-from django.test import TestCase
-from django.urls import reverse
-
-from apps.lyric.models import User
-
-
-class UserBuddiesM2MTest(TestCase):
-    """The buddies field is asymmetric — A.buddies.add(B) doesn't
-    reciprocate to B.buddies, only to B.added_as_buddy."""
-
-    def setUp(self):
-        self.disco = User.objects.create(email="disco@test.io")
-        self.alice = User.objects.create(email="alice@test.io")
-
-    def test_add_buddy_one_way(self):
-        self.disco.buddies.add(self.alice)
-        self.assertIn(self.alice, self.disco.buddies.all())
-        self.assertNotIn(self.disco, self.alice.buddies.all())
-
-    def test_added_as_buddy_reverse_relation(self):
-        self.disco.buddies.add(self.alice)
-        self.assertIn(self.disco, self.alice.added_as_buddy.all())
-
-    def test_add_is_idempotent(self):
-        self.disco.buddies.add(self.alice)
-        self.disco.buddies.add(self.alice)
-        self.assertEqual(self.disco.buddies.count(), 1)
-
-
-class MyBuddiesViewTest(TestCase):
-    def setUp(self):
-        self.user = User.objects.create(email="me@test.io")
-        self.client.force_login(self.user)
-        self.alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
-        self.bob = User.objects.create(email="bob@test.io", username="bob")
-        self.user.buddies.add(self.alice, self.bob)
-
-    def test_my_buddies_renders_template(self):
-        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buddies"))
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertTemplateUsed(response, "apps/billboard/my_buddies.html")
-
-    def test_my_buddies_lists_users_buddies(self):
-        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buddies"))
-        buddies = list(response.context["buddies"])
-        self.assertIn(self.alice, buddies)
-        self.assertIn(self.bob, buddies)
-
-    def test_my_buddies_does_not_list_others_buddies(self):
-        other = User.objects.create(email="other@test.io")
-        carol = User.objects.create(email="carol@test.io", username="carol")
-        other.buddies.add(carol)
-        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buddies"))
-        self.assertNotIn(carol, list(response.context["buddies"]))
-
-    def test_my_buddies_redirects_anon_to_login(self):
-        self.client.logout()
-        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buddies"))
-        self.assertEqual(response.status_code, 302)
-
-
-class AddBuddyViewTest(TestCase):
-    def setUp(self):
-        self.user = User.objects.create(email="me@test.io", username="me")
-        self.client.force_login(self.user)
-
-    def test_add_registered_email_adds_to_buddies(self):
-        alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "alice@test.io"},
-        )
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIn(alice, self.user.buddies.all())
-
-    def test_add_returns_buddy_payload_with_username(self):
-        User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "alice@test.io"},
-        )
-        body = response.json()
-        self.assertIsNotNone(body["buddy"])
-        self.assertEqual(body["buddy"]["username"], "alice")
-
-    def test_add_unregistered_email_returns_null_buddy(self):
-        """Privacy: 200 with buddy=null so the response shape doesn't leak
-        whether the address is on the system."""
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "ghost@test.io"},
-        )
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIsNone(response.json()["buddy"])
-        self.assertEqual(self.user.buddies.count(), 0)
-
-    def test_add_own_email_is_silent_noop(self):
-        """Adding yourself: no buddy added, response carries buddy=null."""
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "me@test.io"},
-        )
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        self.assertIsNone(response.json()["buddy"])
-        self.assertNotIn(self.user, self.user.buddies.all())
-
-    def test_add_existing_buddy_is_idempotent(self):
-        alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
-        self.user.buddies.add(alice)
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "alice@test.io"},
-        )
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
-        # Still only one buddy entry — M2M dedup
-        self.assertEqual(self.user.buddies.count(), 1)
-        # Response still carries the buddy payload (so the JS can refresh
-        # an entry if a fast double-click bypassed the data-buddy-id guard).
-        self.assertIsNotNone(response.json()["buddy"])
-
-    def test_add_falls_back_to_email_when_no_username(self):
-        """Buddy payload returns email when buddy.username is None — display
-        layer matches the navbar fallback (display_name filter)."""
-        User.objects.create(email="anon@test.io")
-        response = self.client.post(
-            reverse("billboard:add_buddy"),
-            data={"recipient": "anon@test.io"},
-        )
-        self.assertEqual(response.json()["buddy"]["username"], "anon@test.io")
-
-    def test_get_returns_405(self):
-        response = self.client.get(reverse("billboard:add_buddy"))
-        self.assertEqual(response.status_code, 405)
diff --git a/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buds.py b/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buds.py
new file mode 100644
index 0000000..5046345
--- /dev/null
+++ b/src/apps/billboard/tests/integrated/test_buds.py
@@ -0,0 +1,143 @@
+"""ITs for the My Buds feature (User.buds M2M + my_buds view +
+add_bud JSON endpoint).
+
+User.buds is a self M2M (symmetrical=False) — adding Alice to Disco's
+list does NOT auto-reciprocate. Implicit auto-add on shared events
+(post-share, gate-invite) is layered separately in those views.
+
+Privacy: add_bud returns 200 with {bud: null} when the email is
+unregistered, so the response shape never leaks membership.
+"""
+from django.test import TestCase
+from django.urls import reverse
+
+from apps.lyric.models import User
+
+
+class UserBudsM2MTest(TestCase):
+    """The buds field is asymmetric — A.buds.add(B) doesn't
+    reciprocate to B.buds, only to B.added_as_bud."""
+
+    def setUp(self):
+        self.disco = User.objects.create(email="disco@test.io")
+        self.alice = User.objects.create(email="alice@test.io")
+
+    def test_add_bud_one_way(self):
+        self.disco.buds.add(self.alice)
+        self.assertIn(self.alice, self.disco.buds.all())
+        self.assertNotIn(self.disco, self.alice.buds.all())
+
+    def test_added_as_bud_reverse_relation(self):
+        self.disco.buds.add(self.alice)
+        self.assertIn(self.disco, self.alice.added_as_bud.all())
+
+    def test_add_is_idempotent(self):
+        self.disco.buds.add(self.alice)
+        self.disco.buds.add(self.alice)
+        self.assertEqual(self.disco.buds.count(), 1)
+
+
+class MyBudsViewTest(TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.user = User.objects.create(email="me@test.io")
+        self.client.force_login(self.user)
+        self.alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
+        self.bob = User.objects.create(email="bob@test.io", username="bob")
+        self.user.buds.add(self.alice, self.bob)
+
+    def test_my_buds_renders_template(self):
+        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buds"))
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertTemplateUsed(response, "apps/billboard/my_buds.html")
+
+    def test_my_buds_lists_users_buds(self):
+        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buds"))
+        buds = list(response.context["buds"])
+        self.assertIn(self.alice, buds)
+        self.assertIn(self.bob, buds)
+
+    def test_my_buds_does_not_list_others_buds(self):
+        other = User.objects.create(email="other@test.io")
+        carol = User.objects.create(email="carol@test.io", username="carol")
+        other.buds.add(carol)
+        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buds"))
+        self.assertNotIn(carol, list(response.context["buds"]))
+
+    def test_my_buds_redirects_anon_to_login(self):
+        self.client.logout()
+        response = self.client.get(reverse("billboard:my_buds"))
+        self.assertEqual(response.status_code, 302)
+
+
+class AddBudViewTest(TestCase):
+    def setUp(self):
+        self.user = User.objects.create(email="me@test.io", username="me")
+        self.client.force_login(self.user)
+
+    def test_add_registered_email_adds_to_buds(self):
+        alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "alice@test.io"},
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertIn(alice, self.user.buds.all())
+
+    def test_add_returns_bud_payload_with_username(self):
+        User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "alice@test.io"},
+        )
+        body = response.json()
+        self.assertIsNotNone(body["bud"])
+        self.assertEqual(body["bud"]["username"], "alice")
+
+    def test_add_unregistered_email_returns_null_bud(self):
+        """Privacy: 200 with bud=null so the response shape doesn't leak
+        whether the address is on the system."""
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "ghost@test.io"},
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertIsNone(response.json()["bud"])
+        self.assertEqual(self.user.buds.count(), 0)
+
+    def test_add_own_email_is_silent_noop(self):
+        """Adding yourself: no bud added, response carries bud=null."""
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "me@test.io"},
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertIsNone(response.json()["bud"])
+        self.assertNotIn(self.user, self.user.buds.all())
+
+    def test_add_existing_bud_is_idempotent(self):
+        alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
+        self.user.buds.add(alice)
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "alice@test.io"},
+        )
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        # Still only one bud entry — M2M dedup
+        self.assertEqual(self.user.buds.count(), 1)
+        # Response still carries the bud payload (so the JS can refresh
+        # an entry if a fast double-click bypassed the data-bud-id guard).
+        self.assertIsNotNone(response.json()["bud"])
+
+    def test_add_falls_back_to_email_when_no_username(self):
+        """Bud payload returns email when bud.username is None — display
+        layer matches the navbar fallback (display_name filter)."""
+        User.objects.create(email="anon@test.io")
+        response = self.client.post(
+            reverse("billboard:add_bud"),
+            data={"recipient": "anon@test.io"},
+        )
+        self.assertEqual(response.json()["bud"]["username"], "anon@test.io")
+
+    def test_get_returns_405(self):
+        response = self.client.get(reverse("billboard:add_bud"))
+        self.assertEqual(response.status_code, 405)
diff --git a/src/apps/billboard/tests/integrated/test_views.py b/src/apps/billboard/tests/integrated/test_views.py
index 0b56438..b5ed60e 100644
--- a/src/apps/billboard/tests/integrated/test_views.py
+++ b/src/apps/billboard/tests/integrated/test_views.py
@@ -13,7 +13,7 @@ from apps.lyric.models import User
 def _seed_billboard_applets():
     for slug, name, cols, rows in [
         ("my-scrolls",         "My Scrolls",         4, 3),
-        ("my-buddies",        "My Buddies",         4, 3),
+        ("my-buds",        "My Buds",         4, 3),
         ("most-recent-scroll", "Most Recent Scroll", 8, 6),
     ]:
         Applet.objects.get_or_create(
@@ -37,7 +37,7 @@ class BillboardViewTest(TestCase):
         self.assertIn("applets", response.context)
         slugs = [e["applet"].slug for e in response.context["applets"]]
         self.assertIn("my-scrolls", slugs)
-        self.assertIn("my-buddies", slugs)
+        self.assertIn("my-buds", slugs)
         self.assertIn("most-recent-scroll", slugs)
 
     def test_passes_my_rooms_context(self):
@@ -111,7 +111,7 @@ class ToggleBillboardAppletsTest(TestCase):
         )
         self.assertEqual(response.status_code, 302)
         from apps.applets.models import UserApplet
-        contacts = Applet.objects.get(slug="my-buddies")
+        contacts = Applet.objects.get(slug="my-buds")
         ua = UserApplet.objects.get(user=self.user, applet=contacts)
         self.assertFalse(ua.visible)
 
@@ -136,7 +136,7 @@ class ToggleBillboardAppletsTest(TestCase):
             reverse("billboard:toggle_applets"),
             {"applets": [
                 "my-scrolls",
-                "my-buddies",
+                "my-buds",
                 "most-recent-scroll",
             ]},
             HTTP_HX_REQUEST="true",
@@ -160,7 +160,7 @@ class ToggleBillboardAppletsTest(TestCase):
         self.assertEqual(body.count('id="id_billboard_applet_menu"'), 1)
 
     def test_second_toggle_preserves_prior_hidden_state(self):
-        # First toggle: hide My Buddies only.
+        # First toggle: hide My Buds only.
         self.client.post(
             reverse("billboard:toggle_applets"),
             {"applets": [
@@ -170,7 +170,7 @@ class ToggleBillboardAppletsTest(TestCase):
             ]},
             HTTP_HX_REQUEST="true",
         )
-        # Second toggle: hide Most Recent Scroll additionally — My Buddies must stay hidden.
+        # Second toggle: hide Most Recent Scroll additionally — My Buds must stay hidden.
         self.client.post(
             reverse("billboard:toggle_applets"),
             {"applets": [
@@ -180,7 +180,7 @@ class ToggleBillboardAppletsTest(TestCase):
             HTTP_HX_REQUEST="true",
         )
         from apps.applets.models import UserApplet
-        contacts = Applet.objects.get(slug="my-buddies")
+        contacts = Applet.objects.get(slug="my-buds")
         most_recent_scroll = Applet.objects.get(slug="most-recent-scroll")
         self.assertFalse(
             UserApplet.objects.get(user=self.user, applet=contacts).visible
diff --git a/src/apps/billboard/urls.py b/src/apps/billboard/urls.py
index 8adea9b..e21a836 100644
--- a/src/apps/billboard/urls.py
+++ b/src/apps/billboard/urls.py
@@ -18,6 +18,6 @@ urlpatterns = [
     path("post/<uuid:post_id>/", views.view_post, name="view_post"),
     path("post/<uuid:post_id>/share-post", views.share_post, name="share_post"),
     path("users/<uuid:user_id>/", views.my_posts, name="my_posts"),
-    path("my-buddies/", views.my_buddies, name="my_buddies"),
-    path("buddies/add", views.add_buddy, name="add_buddy"),
+    path("my-buds/", views.my_buds, name="my_buds"),
+    path("buds/add", views.add_bud, name="add_bud"),
 ]
diff --git a/src/apps/billboard/views.py b/src/apps/billboard/views.py
index d73fab4..cef4075 100644
--- a/src/apps/billboard/views.py
+++ b/src/apps/billboard/views.py
@@ -300,7 +300,7 @@ def my_posts(request, user_id):
         return HttpResponseForbidden()
     return render(request, "apps/billboard/my_posts.html", {
         "owner": owner,
-        "page_class": "page-billboard",
+        "page_class": "page-billposts",
     })
 
 
@@ -373,44 +373,44 @@ def share_post(request, post_id):
     return redirect(our_post)
 
 
-# ── My Buddies ────────────────────────────────────────────────────────────
-# User.buddies is an asymmetric self M2M (lyric/0004). `my_buddies` is the
-# manage-page; `add_buddy` is the JSON endpoint hit by the buddy panel slide-
-# out. Privacy: when an entered email isn't a registered User, we 200 with
-# {buddy: null} so the response shape doesn't leak membership.
+# ── My Buds ───────────────────────────────────────────────────────────────
+# User.buds is an asymmetric self M2M (lyric/0004 + 0005 rename). `my_buds`
+# is the manage-page; `add_bud` is the JSON endpoint hit by the bud-panel
+# slide-out. Privacy: when an entered email isn't a registered User, we
+# 200 with {bud: null} so the response shape doesn't leak membership.
 
 @login_required(login_url="/")
-def my_buddies(request):
-    return render(request, "apps/billboard/my_buddies.html", {
-        "buddies": request.user.buddies.all(),
-        "page_class": "page-billbuddies",
+def my_buds(request):
+    return render(request, "apps/billboard/my_buds.html", {
+        "buds": request.user.buds.all(),
+        "page_class": "page-billbuds",
     })
 
 
 @login_required(login_url="/")
-def add_buddy(request):
+def add_bud(request):
     if request.method != "POST":
         from django.http import HttpResponseNotAllowed
         return HttpResponseNotAllowed(["POST"])
 
     email = (request.POST.get("recipient") or "").strip()
 
-    buddy = None
+    bud = None
     try:
         candidate = User.objects.get(email=email)
     except User.DoesNotExist:
         candidate = None
 
     if candidate is not None and candidate != request.user:
-        if candidate not in request.user.buddies.all():
-            request.user.buddies.add(candidate)
-        buddy = {
+        if candidate not in request.user.buds.all():
+            request.user.buds.add(candidate)
+        bud = {
             "id":       str(candidate.id),
             "username": candidate.username or candidate.email,
             "email":    candidate.email,
         }
 
-    return JsonResponse({"buddy": buddy})
+    return JsonResponse({"bud": bud})
 
 
 @login_required(login_url="/")
diff --git a/src/apps/dashboard/static/apps/dashboard/note.js b/src/apps/dashboard/static/apps/dashboard/note.js
index 76c7693..11f0eda 100644
--- a/src/apps/dashboard/static/apps/dashboard/note.js
+++ b/src/apps/dashboard/static/apps/dashboard/note.js
@@ -83,6 +83,6 @@ const Note = Brief;
 
 // `const Brief = (...)` at script-tag scope is reachable as a bare name but
 // is NOT auto-attached to window — explicit assignment so callers that gate
-// on `if (window.Brief)` (e.g. _buddy_panel.html's OK handler) succeed.
+// on `if (window.Brief)` (e.g. _bud_panel.html's OK handler) succeed.
 window.Brief = Brief;
 window.Note  = Note;
diff --git a/src/apps/lyric/migrations/0005_rename_buddies_to_buds.py b/src/apps/lyric/migrations/0005_rename_buddies_to_buds.py
new file mode 100644
index 0000000..930a4df
--- /dev/null
+++ b/src/apps/lyric/migrations/0005_rename_buddies_to_buds.py
@@ -0,0 +1,32 @@
+"""Rename User.buddies → User.buds.
+
+Django's RenameField doesn't rename the implicit M2M through table
+(`lyric_user_buddies` → `lyric_user_buds`), so we drop and re-add the
+field. The buddies M2M was introduced one commit prior (0004) — no
+production data to preserve. UI-vocabulary tightening (BILLBUDDIES
+overflowed the page-header band; in-game term collapses to BILLBUDS).
+"""
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("lyric", "0004_user_buddies"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RemoveField(
+            model_name="user",
+            name="buddies",
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name="user",
+            name="buds",
+            field=models.ManyToManyField(
+                blank=True,
+                related_name="added_as_bud",
+                to="lyric.user",
+            ),
+        ),
+    ]
diff --git a/src/apps/lyric/models.py b/src/apps/lyric/models.py
index dd9baaa..8ab8103 100644
--- a/src/apps/lyric/models.py
+++ b/src/apps/lyric/models.py
@@ -113,13 +113,13 @@ class User(AbstractBaseUser):
     unlocked_decks = models.ManyToManyField(
         "epic.DeckVariant", blank=True, related_name="unlocked_by",
     )
-    # Asymmetric self M2M — `user.buddies.all()` = people I've explicitly
+    # Asymmetric self M2M — `user.buds.all()` = people I've explicitly
     # added (or implicitly via post-share / game-invite, which auto-adds
-    # the recipient to the inviter's buddies list). `user.added_as_buddy`
-    # = the inverse (people who have me in their buddies list); useful
-    # for the future "buddy changed username" snapshot-accept flow.
-    buddies = models.ManyToManyField(
-        "self", symmetrical=False, blank=True, related_name="added_as_buddy",
+    # the recipient to the inviter's buds list). `user.added_as_bud` is
+    # the inverse (people who have me in their buds list); useful for
+    # the future "bud changed username" snapshot-accept flow.
+    buds = models.ManyToManyField(
+        "self", symmetrical=False, blank=True, related_name="added_as_bud",
     )
     active_title = models.ForeignKey(
         "drama.Note", null=True, blank=True,
diff --git a/src/functional_tests/post_page.py b/src/functional_tests/post_page.py
index 0d73a99..2f76ccf 100644
--- a/src/functional_tests/post_page.py
+++ b/src/functional_tests/post_page.py
@@ -55,17 +55,17 @@ class PostPage:
         )
 
     def share_post_with(self, email):
-        # Buddy-btn flow (post-Brief sprint): click bottom-left handshake,
+        # Bud-btn flow (post-Brief sprint): click bottom-left handshake,
         # type the email in the slide-out, click the .btn-confirm OK, wait
         # for the recipient chip.
-        buddy_btn = self.test.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn")
-        buddy_btn.click()
+        bud_btn = self.test.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn")
+        bud_btn.click()
         recipient = self.test.wait_for(
             lambda: self.test.browser.find_element(By.ID, "id_recipient")
         )
         recipient.send_keys(email)
         ok = self.test.browser.find_element(
-            By.CSS_SELECTOR, "#id_buddy_panel .btn.btn-confirm"
+            By.CSS_SELECTOR, "#id_bud_panel .btn.btn-confirm"
         )
         ok.click()
         self.test.wait_for(
diff --git a/src/functional_tests/test_admin_post_readonly.py b/src/functional_tests/test_admin_post_readonly.py
index b00511d..8c27cc6 100644
--- a/src/functional_tests/test_admin_post_readonly.py
+++ b/src/functional_tests/test_admin_post_readonly.py
@@ -59,21 +59,21 @@ class AdminPostInputReadonlyTest(FunctionalTest):
         )
 
 
-class AdminPostHasNoBuddyBtnTest(FunctionalTest):
-    """Admin-Post (note-unlock thread) suppresses #id_buddy_btn — friend
+class AdminPostHasNoBudBtnTest(FunctionalTest):
+    """Admin-Post (note-unlock thread) suppresses #id_bud_btn — friend
     invites don't apply to system-authored threads. User-Post still
-    renders the btn (regression coverage in test_buddy_btn.py)."""
+    renders the btn (regression coverage in test_bud_btn.py)."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.gamer = User.objects.create(email="nobuddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="nobud@test.io")
         Note.grant_if_new(self.gamer, "stargazer")
         self.admin_post = Post.objects.get(
             owner=self.gamer, kind=Post.KIND_NOTE_UNLOCK,
         )
-        self.create_pre_authenticated_session("nobuddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("nobud@test.io")
 
-    def test_buddy_btn_absent_on_admin_post(self):
+    def test_bud_btn_absent_on_admin_post(self):
         self.browser.get(
             self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.admin_post.id}/"
         )
@@ -82,8 +82,8 @@ class AdminPostHasNoBuddyBtnTest(FunctionalTest):
             lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_post_line_text")
         )
         self.assertFalse(
-            self.browser.find_elements(By.ID, "id_buddy_btn"),
-            "Admin-Post must NOT render #id_buddy_btn",
+            self.browser.find_elements(By.ID, "id_bud_btn"),
+            "Admin-Post must NOT render #id_bud_btn",
         )
 
 
diff --git a/src/functional_tests/test_billboard.py b/src/functional_tests/test_billboard.py
index b0af2e9..a93b98e 100644
--- a/src/functional_tests/test_billboard.py
+++ b/src/functional_tests/test_billboard.py
@@ -26,7 +26,7 @@ class BillboardScrollTest(FunctionalTest):
         super().setUp()
         for slug, name, cols, rows in [
             ("my-scrolls",         "My Scrolls",         4, 3),
-            ("my-buddies",         "My Buddies",         4, 3),
+            ("my-buds",         "My Buds",         4, 3),
             ("most-recent-scroll", "Most Recent Scroll", 8, 6),
         ]:
             Applet.objects.get_or_create(
@@ -193,7 +193,7 @@ class BillscrollPositionTest(FunctionalTest):
 class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
     """
     FT: billboard page renders three applets in the grid — My Scrolls,
-    My Buddies, and Most Recent Scroll — with a functioning gear menu.
+    My Buds, and Most Recent Scroll — with a functioning gear menu.
     """
 
     def setUp(self):
@@ -203,7 +203,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
         self.room = Room.objects.create(name="Arcane Assembly", owner=self.founder)
         for slug, name, cols, rows in [
             ("my-scrolls",         "My Scrolls",         4, 3),
-            ("my-buddies",         "My Buddies",         4, 3),
+            ("my-buds",         "My Buds",         4, 3),
             ("most-recent-scroll", "Most Recent Scroll", 8, 6),
         ]:
             Applet.objects.get_or_create(
@@ -219,7 +219,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
         self.wait_for(
             lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_applet_my_scrolls")
         )
-        self.browser.find_element(By.ID, "id_applet_my_buddies")
+        self.browser.find_element(By.ID, "id_applet_my_buds")
         self.browser.find_element(By.ID, "id_applet_most_recent_scroll")
 
     def test_billboard_my_scrolls_lists_rooms(self):
@@ -278,7 +278,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
             lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_billboard_applet_menu")
         )
         contacts_cb = menu.find_element(
-            By.CSS_SELECTOR, "input[value='my-buddies']"
+            By.CSS_SELECTOR, "input[value='my-buds']"
         )
         self.browser.execute_script("arguments[0].click()", contacts_cb)
         menu.find_element(By.CSS_SELECTOR, "button[type='submit']").click()
@@ -286,7 +286,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
         # Contacts is hidden; Most Recent Scroll + My Scrolls keep their content (bug #2)
         self.wait_for(
             lambda: self.assertEqual(
-                self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buddies"),
+                self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buds"),
                 [],
             )
         )
@@ -305,7 +305,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
         )
         # The freshly-rendered menu must reflect DB state (Contacts unchecked)
         contacts_cb = menu.find_element(
-            By.CSS_SELECTOR, "input[value='my-buddies']"
+            By.CSS_SELECTOR, "input[value='my-buds']"
         )
         self.assertFalse(contacts_cb.is_selected())
         most_recent_scroll_cb = menu.find_element(
@@ -322,7 +322,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
             )
         )
         self.assertEqual(
-            self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buddies"),
+            self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buds"),
             [],
         )
 
@@ -332,7 +332,7 @@ class BillboardAppletsTest(FunctionalTest):
             lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_applet_my_scrolls")
         )
         self.assertEqual(
-            self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buddies"),
+            self.browser.find_elements(By.ID, "id_applet_my_buds"),
             [],
         )
         self.assertEqual(
diff --git a/src/functional_tests/test_buddy_btn.py b/src/functional_tests/test_bud_btn.py
similarity index 79%
rename from src/functional_tests/test_buddy_btn.py
rename to src/functional_tests/test_bud_btn.py
index 6792572..c411ba1 100644
--- a/src/functional_tests/test_buddy_btn.py
+++ b/src/functional_tests/test_bud_btn.py
@@ -1,9 +1,9 @@
-"""FT spec for the Buddy btn sprint — post.html bottom-left handshake button.
+"""FT spec for the Bud btn sprint — post.html bottom-left handshake button.
 
 Written red BEFORE implementation as a TDD handoff so the post-compaction
 agent (or future Disco) can land the feature without losing intent. Run:
 
-    python src/manage.py test functional_tests.test_buddy_btn
+    python src/manage.py test functional_tests.test_bud_btn
 
 All tests should be RED initially. Implementation lands when they go green.
 
@@ -11,22 +11,22 @@ All tests should be RED initially. Implementation lands when they go green.
 SPEC SUMMARY
 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-  • A new #id_buddy_btn (<i class="fa-solid fa-handshake">) sits bottom-left
+  • A new #id_bud_btn (<i class="fa-solid fa-handshake">) sits bottom-left
     of the viewport — mirror of #id_kit_btn (bottom-right). Shares the same
     fixed/circular/secUser-bordered look + .active-state styling.
-  • Lives in a partial template, e.g. apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html,
-    included only by post.html (NOT the global base.html — buddy is post-only).
+  • Lives in a partial template, e.g. apps/billboard/_partials/_bud_panel.html,
+    included only by post.html (NOT the global base.html — bud is post-only).
   • Replaces the inline share form on post.html: typing the recipient now
-    happens in a slide-out under the buddy btn.
-  • Click #id_buddy_btn → recipient field grows L→R under it, spanning
+    happens in a slide-out under the bud btn.
+  • Click #id_bud_btn → recipient field grows L→R under it, spanning
     `100vw - 3rem` (1.5rem padding each side). The field is vertically
-    centred on the buddy btn's centre, w. healthy left padding so the typed
+    centred on the bud btn's centre, w. healthy left padding so the typed
     text + placeholder don't overlap the btn glyph.
   • An OK btn (.btn.btn-confirm) is tacked on the trailing edge of the
     field (replaces the legacy big SHARE .btn-primary).
-  • While the recipient field is open: html.buddy-open is set; #id_kit_btn
+  • While the recipient field is open: html.bud-open is set; #id_kit_btn
     quickly eases to opacity 0. Symmetric: when html.kit-open is set,
-    #id_buddy_btn eases to opacity 0.
+    #id_bud_btn eases to opacity 0.
   • Click OK → POST share-post async (existing C3.b endpoint), clears the
     field, closes the slide-out, slide-down Brief banner appears.
   • Click outside the field/btn → closes the slide-out, clears the field
@@ -40,29 +40,29 @@ SPEC SUMMARY
 IMPLEMENTATION CHECKLIST (post-compaction)
 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-  1. Create templates/apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html w. the btn
+  1. Create templates/apps/billboard/_partials/_bud_panel.html w. the btn
      + slide-out form + inline JS.
   2. Edit templates/apps/billboard/post.html:
      - Drop the inline `<form id=id_share_form>` + #id_recipient + SHARE btn
-       block (the share JS moves into _buddy_panel.html).
-     - Add `{% include "apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html" %}`.
+       block (the share JS moves into _bud_panel.html).
+     - Add `{% include "apps/billboard/_partials/_bud_panel.html" %}`.
   3. Edit billboard.views.view_post (or my_posts) context:
      - "page_class": "page-billboard" (or new page-post) so the body class
        picks up the aperture SCSS.
-  4. SCSS — add to _game-kit.scss neighbour or new _buddy.scss:
-     - #id_buddy_btn: position fixed bottom-left, mirror of #id_kit_btn
+  4. SCSS — add to _game-kit.scss neighbour or new _bud.scss:
+     - #id_bud_btn: position fixed bottom-left, mirror of #id_kit_btn
        (3rem circle, secUser border, .active state, etc.)
-     - #id_buddy_panel (the slide-out wrapper): position fixed,
+     - #id_bud_panel (the slide-out wrapper): position fixed,
        left: 1.5rem, right: 1.5rem (or 1.5rem + #id_kit_btn width when
        kit btn visible — but mutual-exclusion makes that moot), bottom-
        aligned w. the btn centre, transition transform/width L→R.
-     - html.buddy-open #id_kit_btn { opacity: 0; transition: opacity 0.15s; }
-     - html.kit-open    #id_buddy_btn { opacity: 0; transition: opacity 0.15s; }
+     - html.bud-open #id_kit_btn { opacity: 0; transition: opacity 0.15s; }
+     - html.kit-open    #id_bud_btn { opacity: 0; transition: opacity 0.15s; }
      - The OK .btn-confirm gets normal btn-pad styling; flex-shrink:0 on
        the trailing edge of the slide-out.
-  5. JS in _buddy_panel.html:
+  5. JS in _bud_panel.html:
      - Mirror game-kit.js click/escape/click-outside pattern.
-     - Toggle html.buddy-open + #id_buddy_btn.active.
+     - Toggle html.bud-open + #id_bud_btn.active.
      - On submit/OK: fetch POST share-post w. Accept:application/json,
        reuse the C3.b response handling (line append, banner via
        Brief.showBanner, recipient_display chip append).
@@ -70,7 +70,7 @@ IMPLEMENTATION CHECKLIST (post-compaction)
   6. post.html + my_posts.html: add the body class hook so the aperture
      SCSS engages (probably page-billboard already, just need to confirm).
   7. Update functional_tests.post_page.PostPage.share_post_with() to
-     drive the buddy-btn flow (click btn → type → click OK → wait for chip).
+     drive the bud-btn flow (click btn → type → click OK → wait for chip).
   8. Re-run test_sharing.SharingTest — should still pass once the page-
      object mirrors the new flow.
 
@@ -82,7 +82,7 @@ KNOWN AT TIME OF WRITING
   - The C3.b share-post async endpoint accepts Accept: application/json,
     returns {brief, line_text, recipient_display}; intercepted by the
     inline JS in post.html's existing #id_share_form. That JS moves into
-    _buddy_panel.html.
+    _bud_panel.html.
   - body.page-billboard class is set by billboard:billboard view; post.html
     needs it (or its own class) added in billboard.views.view_post.
 """
@@ -104,8 +104,8 @@ def _seed_a_post(user):
     return p
 
 
-class BuddyBtnPresenceTest(FunctionalTest):
-    """The buddy btn is post-only — present on post.html, absent elsewhere."""
+class BudBtnPresenceTest(FunctionalTest):
+    """The bud btn is post-only — present on post.html, absent elsewhere."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
@@ -113,46 +113,46 @@ class BuddyBtnPresenceTest(FunctionalTest):
             slug="my-posts",
             defaults={"name": "My Posts", "grid_cols": 4, "grid_rows": 3, "context": "billboard"},
         )
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
 
     # ── B1 ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-    def test_buddy_btn_renders_on_post_html(self):
+    def test_bud_btn_renders_on_post_html(self):
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         icon = btn.find_element(By.CSS_SELECTOR, "i.fa-solid.fa-handshake")
         self.assertIsNotNone(icon)
 
     # ── B2 ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-    def test_buddy_btn_absent_on_dashboard(self):
+    def test_bud_btn_absent_on_dashboard(self):
         self.browser.get(self.live_server_url + "/")
         # Allow page to settle
         self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_kit_btn"))
-        self.assertFalse(self.browser.find_elements(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        self.assertFalse(self.browser.find_elements(By.ID, "id_bud_btn"))
 
     # ── B3 ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-    def test_buddy_btn_absent_on_billboard_index(self):
+    def test_bud_btn_absent_on_billboard_index(self):
         self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/")
         self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_kit_btn"))
-        self.assertFalse(self.browser.find_elements(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        self.assertFalse(self.browser.find_elements(By.ID, "id_bud_btn"))
 
 
-class BuddyBtnPositionTest(FunctionalTest):
+class BudBtnPositionTest(FunctionalTest):
     """The btn sits bottom-left, mirror of #id_kit_btn's bottom-right."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
 
-    def test_buddy_btn_is_fixed_bottom_left(self):
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+    def test_bud_btn_is_fixed_bottom_left(self):
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         cs = self.browser.execute_script(
             "var s = getComputedStyle(arguments[0]); "
             "return {position: s.position, bottom: s.bottom, left: s.left, right: s.right};",
@@ -164,9 +164,9 @@ class BuddyBtnPositionTest(FunctionalTest):
         self.assertNotEqual(cs["bottom"], "auto")
         self.assertNotEqual(cs["left"], "auto")
 
-    def test_buddy_btn_size_matches_kit_btn(self):
+    def test_bud_btn_size_matches_kit_btn(self):
         """Same circular-3rem look — visually a mirror pair."""
-        btn = self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn")
+        btn = self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn")
         kit = self.browser.find_element(By.ID, "id_kit_btn")
         b_box = btn.size
         k_box = kit.size
@@ -174,47 +174,47 @@ class BuddyBtnPositionTest(FunctionalTest):
         self.assertEqual(b_box["height"], k_box["height"])
 
 
-class BuddyBtnSlideOutTest(FunctionalTest):
-    """Click the buddy btn → recipient field + OK btn slide out under it."""
+class BudBtnSlideOutTest(FunctionalTest):
+    """Click the bud btn → recipient field + OK btn slide out under it."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
 
     def test_recipient_field_hidden_until_click(self):
         """Pre-click: the field is in DOM but visually closed (e.g. width 0
         or transform scaleX(0)) — assertion checks it doesn't take its full
         viewport-spanning width yet."""
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         # The field+OK panel is rendered (so JS can transition it) but should
         # be in a closed state — assert the panel container exists and the
         # input is not displayed at full width (a CSS-driven slide-out).
-        panel = self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_panel")
+        panel = self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_panel")
         # Before click, panel visible-width should be < viewport / 2 (closed)
         viewport_w = self.browser.execute_script("return window.innerWidth;")
         self.assertLess(panel.size["width"], viewport_w / 2)
 
-    def test_click_buddy_btn_reveals_recipient_field_and_ok_btn(self):
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+    def test_click_bud_btn_reveals_recipient_field_and_ok_btn(self):
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
 
         recipient = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         self.assertTrue(recipient.is_displayed())
 
         # OK btn is .btn.btn-confirm tacked onto the panel — not a big SHARE
-        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_buddy_panel .btn.btn-confirm")
+        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_bud_panel .btn.btn-confirm")
         self.assertEqual(ok.text.strip().upper(), "OK")
-        # Buddy btn picks up .active when open (mirror kit-btn pattern)
+        # Bud btn picks up .active when open (mirror kit-btn pattern)
         self.assertIn("active", btn.get_attribute("class"))
 
     def test_panel_spans_almost_full_viewport_when_open(self):
         """When open, the panel spans 100vw - 3rem (1.5rem each side)."""
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
-        panel = self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_panel")
+        panel = self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_panel")
         # Wait for the slide-out transition to settle
         self.wait_for(lambda: self.assertGreater(
             panel.size["width"],
@@ -222,32 +222,32 @@ class BuddyBtnSlideOutTest(FunctionalTest):
         ))
 
     def test_recipient_input_has_left_padding_so_glyph_doesnt_overlap(self):
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
         recipient = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         pad = self.browser.execute_script(
             "return parseFloat(getComputedStyle(arguments[0]).paddingLeft);",
             recipient,
         )
-        # At least 2.5rem (40px-ish) so the buddy glyph (3rem circle) doesn't
+        # At least 2.5rem (40px-ish) so the bud glyph (3rem circle) doesn't
         # overlap the placeholder/typed text.
         self.assertGreaterEqual(pad, 32)
 
 
-class BuddyKitMutualExclusionTest(FunctionalTest):
-    """When kit btn is active, buddy btn fades to 0 — and vice-versa."""
+class BudKitMutualExclusionTest(FunctionalTest):
+    """When kit btn is active, bud btn fades to 0 — and vice-versa."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
 
-    def test_buddy_active_fades_kit_btn(self):
-        buddy = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+    def test_bud_active_fades_kit_btn(self):
+        bud = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         kit = self.browser.find_element(By.ID, "id_kit_btn")
-        buddy.click()
+        bud.click()
         self.wait_for(lambda: self.assertEqual(
             self.browser.execute_script(
                 "return parseFloat(getComputedStyle(arguments[0]).opacity);",
@@ -256,32 +256,32 @@ class BuddyKitMutualExclusionTest(FunctionalTest):
             0.0,
         ))
 
-    def test_kit_active_fades_buddy_btn(self):
+    def test_kit_active_fades_bud_btn(self):
         kit = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_kit_btn"))
-        buddy = self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn")
+        bud = self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn")
         kit.click()
         self.wait_for(lambda: self.assertEqual(
             self.browser.execute_script(
                 "return parseFloat(getComputedStyle(arguments[0]).opacity);",
-                buddy,
+                bud,
             ),
             0.0,
         ))
 
 
-class BuddyBtnDismissTest(FunctionalTest):
+class BudBtnDismissTest(FunctionalTest):
     """Click outside / Escape closes the panel; field is cleared; reopening
     shows the placeholder, not the previously-typed value."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
 
     def _open_and_type(self, text):
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
         recipient = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         recipient.send_keys(text)
@@ -310,24 +310,24 @@ class BuddyBtnDismissTest(FunctionalTest):
         self.assertEqual(recipient.get_attribute("value"), "")
 
 
-class BuddyBtnOkSubmitsAsyncShareTest(FunctionalTest):
+class BudBtnOkSubmitsAsyncShareTest(FunctionalTest):
     """OK → POST share-post (Accept:application/json) → Brief banner +
     recipient chip appended; field clears; panel closes."""
 
     def setUp(self):
         super().setUp()
-        self.sharer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.sharer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.recipient = User.objects.create(email="alice@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.sharer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
 
     def test_ok_creates_brief_appends_line_and_chip(self):
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
         recipient_input = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         recipient_input.send_keys("alice@test.io")
-        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_buddy_panel .btn.btn-confirm")
+        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_bud_panel .btn.btn-confirm")
         ok.click()
 
         # 1. Brief is created server-side
@@ -358,9 +358,9 @@ class PostHtmlAperturePageClassTest(FunctionalTest):
             slug="my-posts",
             defaults={"name": "My Posts", "grid_cols": 4, "grid_rows": 3, "context": "billboard"},
         )
-        self.gamer = User.objects.create(email="buddy@test.io")
+        self.gamer = User.objects.create(email="bud@test.io")
         self.post = _seed_a_post(self.gamer)
-        self.create_pre_authenticated_session("buddy@test.io")
+        self.create_pre_authenticated_session("bud@test.io")
 
     def test_post_html_body_carries_billboard_or_post_page_class(self):
         self.browser.get(self.live_server_url + f"/billboard/post/{self.post.id}/")
diff --git a/src/functional_tests/test_game_kit.py b/src/functional_tests/test_game_kit.py
index 6cdaccf..2a24479 100644
--- a/src/functional_tests/test_game_kit.py
+++ b/src/functional_tests/test_game_kit.py
@@ -134,7 +134,7 @@ class PronounsAppletFlowTest(FunctionalTest):
         # Billboard applets — page renders blank without these
         for slug, name, cols, rows in [
             ("my-scrolls",         "My Scrolls",         4, 3),
-            ("my-buddies",         "My Buddies",         4, 3),
+            ("my-buds",         "My Buds",         4, 3),
             ("most-recent-scroll", "Most Recent Scroll", 8, 6),
         ]:
             Applet.objects.get_or_create(
diff --git a/src/functional_tests/test_my_buddies.py b/src/functional_tests/test_my_buds.py
similarity index 71%
rename from src/functional_tests/test_my_buddies.py
rename to src/functional_tests/test_my_buds.py
index 16dd7a9..8158bd9 100644
--- a/src/functional_tests/test_my_buddies.py
+++ b/src/functional_tests/test_my_buds.py
@@ -1,6 +1,6 @@
-"""FT for the My Buddies page — buddy btn + slide-out add flow.
+"""FT for the My Buds page — bud btn + slide-out add flow.
 
-Phase 1 of the buddies sprint: explicit add via my_buddies.html. Phase 2
+Phase 1 of the buds sprint: explicit add via my_buds.html. Phase 2
 will layer autocomplete (sky-place-style top-3 username suggestions) and
 implicit auto-add on post-share / gate-invite.
 """
@@ -12,64 +12,64 @@ from apps.lyric.models import User
 from .base import FunctionalTest
 
 
-class MyBuddiesPageTest(FunctionalTest):
+class MyBudsPageTest(FunctionalTest):
     def setUp(self):
         super().setUp()
         self.gamer = User.objects.create(email="me@test.io", username="me")
         self.alice = User.objects.create(email="alice@test.io", username="alice")
         self.create_pre_authenticated_session("me@test.io")
 
-    def test_renders_existing_buddies(self):
-        """Pre-existing buddies show up as entries on first render."""
-        self.gamer.buddies.add(self.alice)
-        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buddies/")
+    def test_renders_existing_buds(self):
+        """Pre-existing buds show up as entries on first render."""
+        self.gamer.buds.add(self.alice)
+        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buds/")
         entry = self.wait_for(
-            lambda: self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, ".buddy-entry .buddy-name")
+            lambda: self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, ".bud-entry .bud-name")
         )
         self.assertEqual(entry.text, "alice")
 
-    def test_empty_state_when_no_buddies(self):
-        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buddies/")
+    def test_empty_state_when_no_buds(self):
+        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buds/")
         empty = self.wait_for(
-            lambda: self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, ".buddy-entry--empty")
+            lambda: self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, ".applet-list-entry--empty")
         )
-        self.assertIn("No buddies yet", empty.text)
+        self.assertIn("No buds yet", empty.text)
 
-    def test_add_buddy_via_buddy_btn_appends_entry(self):
-        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buddies/")
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+    def test_add_bud_via_bud_btn_appends_entry(self):
+        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buds/")
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
 
         recipient = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         recipient.send_keys("alice@test.io")
-        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_buddy_panel .btn.btn-confirm")
+        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_bud_panel .btn.btn-confirm")
         ok.click()
 
         # New entry appears w. alice's username (not the bare email)
         self.wait_for(lambda: self.assertEqual(
             self.browser.find_element(
-                By.CSS_SELECTOR, f".buddy-entry[data-buddy-id='{self.alice.id}'] .buddy-name"
+                By.CSS_SELECTOR, f".bud-entry[data-bud-id='{self.alice.id}'] .bud-name"
             ).text,
             "alice",
         ))
         # Server-side persisted
         self.wait_for(lambda: self.assertIn(
-            self.alice, list(self.gamer.buddies.all())
+            self.alice, list(self.gamer.buds.all())
         ))
 
     def test_add_unregistered_email_is_silent_noop(self):
-        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buddies/")
-        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_buddy_btn"))
+        self.browser.get(self.live_server_url + "/billboard/my-buds/")
+        btn = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_bud_btn"))
         btn.click()
         recipient = self.wait_for(lambda: self.browser.find_element(By.ID, "id_recipient"))
         recipient.send_keys("ghost@test.io")
-        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_buddy_panel .btn.btn-confirm")
+        ok = self.browser.find_element(By.CSS_SELECTOR, "#id_bud_panel .btn.btn-confirm")
         ok.click()
 
         # Wait for the panel close (a positive signal the request landed)
         self.wait_for(lambda: self.assertNotIn(
             "active", btn.get_attribute("class")
         ))
-        # No entries beyond the empty-state row
-        entries = self.browser.find_elements(By.CSS_SELECTOR, ".buddy-entry:not(.buddy-entry--empty)")
+        # No bud entries (the empty-state row has its own --empty class)
+        entries = self.browser.find_elements(By.CSS_SELECTOR, ".bud-entry")
         self.assertEqual(len(entries), 0)
diff --git a/src/static_src/scss/_billboard.scss b/src/static_src/scss/_billboard.scss
index e5ffeed..317fbec 100644
--- a/src/static_src/scss/_billboard.scss
+++ b/src/static_src/scss/_billboard.scss
@@ -36,14 +36,16 @@
 html:has(body.page-billboard),
 html:has(body.page-billscroll),
 html:has(body.page-billpost),
-html:has(body.page-billbuddies) {
+html:has(body.page-billbuds),
+html:has(body.page-billposts) {
     overflow: hidden;
 }
 
 body.page-billboard,
 body.page-billscroll,
 body.page-billpost,
-body.page-billbuddies {
+body.page-billbuds,
+body.page-billposts {
     overflow: hidden;
 
     .container {
@@ -217,54 +219,62 @@ body.page-billbuddies {
     }
 }
 
-// ── My Buddies page (aperture list + add-buddy panel) ────────────────────
-// Mirrors .post-page's flex-column / overflow / bottom-anchor pattern;
-// the add-buddy panel is included from the same _buddy*.scss styling.
+// ── Applet-list page (Billbuds, Billposts) ───────────────────────────────
+// Shared shell for pages built around _applet-list-shell.html — vertical
+// title rotated on the left of an .applet-scroll card + scrollable <ul>
+// aperture. `--single` hosts one section (My Buds); `--two-up` stacks
+// two sections in portrait, places them side-by-side in landscape (My
+// Posts: own + shared).
 
-.buddies-page {
+.applet-list-page {
     @extend %billboard-page-base;
     display: flex;
     flex-direction: column;
     padding: 0.75rem;
-    gap: 0.5rem;
+    gap: 0.75rem;
 
-    .buddies-header {
-        flex-shrink: 0;
+    .applet-scroll {
+        @extend %applet-box;
+        flex: 1;
+        min-height: 0;
+        display: flex;
+        flex-direction: column;
 
-        .buddies-title {
-            margin: 0 0 0.25rem;
-            font-weight: bold;
+        .applet-list {
+            list-style: none;
+            margin: 0;
+            padding: 0 0.75rem 0 0;
+            flex: 1;
+            min-height: 0;
+            overflow-y: auto;
+        }
+
+        .applet-list-entry {
+            padding: 0.4rem 0;
+
+            .bud-name { font-weight: bold; opacity: 0.85; }
+
+            &--empty { opacity: 0.6; font-style: italic; }
+
+            a {
+                color: inherit;
+                text-decoration: none;
+                font-weight: bold;
+                &:hover { opacity: 0.85; }
+            }
+        }
+
+        .applet-list-buffer {
+            flex-shrink: 0;
+            height: 0.5rem;
         }
     }
 
-    #id_buddies_list {
-        list-style: none;
-        margin: 0;
-        padding: 0 0.75rem 0 0;
-        flex: 1;
-        min-height: 0;
-        overflow-y: auto;
-        display: flex;
-        flex-direction: column;
-        justify-content: flex-end;
-
-        .buddy-entry {
-            padding: 0.4rem 0;
-
-            .buddy-name {
-                font-weight: bold;
-                opacity: 0.85;
-            }
-
-            &--empty {
-                opacity: 0.6;
-                font-style: italic;
-            }
-        }
-
-        .buddy-entry-buffer {
-            flex-shrink: 0;
-            height: 0.25rem;
+    // Side-by-side in landscape; stacked in portrait (default).
+    &--two-up {
+        @media (orientation: landscape) {
+            flex-direction: row;
+            .applet-scroll { flex: 1; }
         }
     }
 }
@@ -276,13 +286,13 @@ body.page-billbuddies {
 
 #id_billboard_applets_container {
     #id_applet_my_scrolls         { grid-column: 1 / span 4; grid-row:  1 / span 3; }
-    #id_applet_my_buddies        { grid-column: 1 / span 4; grid-row:  4 / span 3; }
+    #id_applet_my_buds        { grid-column: 1 / span 4; grid-row:  4 / span 3; }
     #id_applet_notes              { grid-column: 1 / span 4; grid-row:  7 / span 4; }
     #id_applet_most_recent_scroll { grid-column: 5 / span 8; grid-row:  1 / span 10; }
 
     @container (max-width: 550px) {
         #id_applet_my_scrolls,
-        #id_applet_my_buddies,
+        #id_applet_my_buds,
         #id_applet_notes,
         #id_applet_most_recent_scroll {
             grid-column: 1 / span 12;
diff --git a/src/static_src/scss/_buddy.scss b/src/static_src/scss/_bud.scss
similarity index 77%
rename from src/static_src/scss/_buddy.scss
rename to src/static_src/scss/_bud.scss
index bdaba24..436a7ef 100644
--- a/src/static_src/scss/_buddy.scss
+++ b/src/static_src/scss/_bud.scss
@@ -1,13 +1,13 @@
-// ── Buddy btn (bottom-left mirror of #id_kit_btn) ─────────────────────────
+// ── Bud btn (bottom-left mirror of #id_kit_btn) ─────────────────────────
 //
 // Lives on post.html only — slide-out recipient field for the share-post
 // async flow. Mutually exclusive w. #id_kit_btn (bottom-right): when one is
-// active (.active class on btn + html.{kit|buddy}-open class on root), the
+// active (.active class on btn + html.{kit|bud}-open class on root), the
 // other quickly fades to opacity 0.
 //
-// Spec: functional_tests/test_buddy_btn.py.
+// Spec: functional_tests/test_bud_btn.py.
 
-#id_buddy_btn {
+#id_bud_btn {
     position: fixed;
     bottom: 0.5rem;
     left: 0.5rem;
@@ -43,12 +43,12 @@
 }
 
 // Slide-out panel: collapsed by default; opens to span ~viewport - 3rem.
-#id_buddy_panel {
+#id_bud_panel {
     position: fixed;
-    bottom: 0.5rem;       // align bottom edge w. buddy btn
+    bottom: 0.5rem;       // align bottom edge w. bud btn
     left: 1.5rem;
     right: 1.5rem;
-    height: 3rem;         // match buddy btn height for vertical-centre alignment
+    height: 3rem;         // match bud btn height for vertical-centre alignment
     z-index: 317;
     display: flex;
     align-items: center;
@@ -56,7 +56,7 @@
     pointer-events: none;
     overflow: hidden;
 
-    // Closed state — collapse leftward into the buddy btn
+    // Closed state — collapse leftward into the bud btn
     transform-origin: left center;
     transform: scaleX(0);
     transition: transform 0.2s ease-out, opacity 0.15s ease;
@@ -76,7 +76,7 @@
         flex: 1;
         min-width: 0;
         height: 100%;
-        // Generous left padding so the buddy btn glyph (3rem circle pinned
+        // Generous left padding so the bud btn glyph (3rem circle pinned
         // at left:1.5rem) doesn't visually overlap the placeholder/typed text.
         padding: 0 1rem 0 3.5rem;
         background-color: rgba(var(--priUser), 1);
@@ -97,9 +97,9 @@
     }
 }
 
-// html.buddy-open: slide the panel out, fade the kit btn away.
-html.buddy-open {
-    #id_buddy_panel {
+// html.bud-open: slide the panel out, fade the kit btn away.
+html.bud-open {
+    #id_bud_panel {
         transform: scaleX(1);
         opacity: 1;
         pointer-events: auto;
@@ -111,10 +111,10 @@ html.buddy-open {
     }
 }
 
-// Kit dialog open: hide the buddy btn. We don't add an `html.kit-open`
+// Kit dialog open: hide the bud btn. We don't add an `html.kit-open`
 // class (game-kit.js uses [open] on the dialog + .active on the btn), so
 // the mutual-exclusion is driven by `:has()` against the open dialog.
-html:has(#id_kit_bag_dialog[open]) #id_buddy_btn {
+html:has(#id_kit_bag_dialog[open]) #id_bud_btn {
     opacity: 0;
     pointer-events: none;
 }
diff --git a/src/static_src/scss/core.scss b/src/static_src/scss/core.scss
index 9c0ac8c..9ba27c6 100644
--- a/src/static_src/scss/core.scss
+++ b/src/static_src/scss/core.scss
@@ -13,7 +13,7 @@
 @import 'note';
 @import 'tooltips';
 @import 'game-kit';
-@import 'buddy';
+@import 'bud';
 @import 'wallet-tokens';
 
 
diff --git a/src/templates/apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html b/src/templates/apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html
new file mode 100644
index 0000000..354c532
--- /dev/null
+++ b/src/templates/apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html
@@ -0,0 +1,23 @@
+{# Shared applet-scroll-style list section — vertical-title <h2> on the   #}
+{# left + scrollable <ul> aperture. Inclusion shell (NOT a base template) #}
+{# so a single page can invoke it more than once (e.g. my_posts.html     #}
+{# stacks "My Posts" + "Posts shared with me").                          #}
+{#                                                                       #}
+{# Parameters:                                                           #}
+{#   shell_title         — vertical-rotated heading text (string)        #}
+{#   shell_items         — iterable rendered into the list               #}
+{#   shell_item_template — partial rendering each <li>; receives `item`  #}
+{#   shell_list_id       — optional `id=` for the <ul> (e.g. "id_buds_list" #}
+{#                         so buddy-panel JS can target it)              #}
+{#   shell_empty         — text for the {% empty %} fallback row         #}
+<section class="applet-scroll">
+    <h2>{{ shell_title }}</h2>
+    <ul {% if shell_list_id %}id="{{ shell_list_id }}"{% endif %} class="applet-list">
+        {% for item in shell_items %}
+            {% include shell_item_template %}
+        {% empty %}
+            <li class="applet-list-entry applet-list-entry--empty">{{ shell_empty|default:"Nothing here yet." }}</li>
+        {% endfor %}
+        <li class="applet-list-buffer" aria-hidden="true"></li>
+    </ul>
+</section>
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buddies.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buds.html
similarity index 58%
rename from src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buddies.html
rename to src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buds.html
index a1a3c46..02955b7 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buddies.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_applet-my-buds.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <section
-    id="id_applet_my_buddies"
+    id="id_applet_my_buds"
     style="--applet-cols: {{ entry.applet.grid_cols }}; --applet-rows: {{ entry.applet.grid_rows }};"
 >
-    <h2><a href="{% url 'billboard:my_buddies' %}" class="my-buddies-main">My Buddies</a></h2>
+    <h2><a href="{% url 'billboard:my_buds' %}" class="my-buds-main">My Buds</a></h2>
     {% include "core/_partials/_forthcoming.html" %}
 </section>
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_add_panel.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_add_panel.html
similarity index 65%
rename from src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_add_panel.html
rename to src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_add_panel.html
index 218f6e9..9ad69e8 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_add_panel.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_add_panel.html
@@ -1,32 +1,32 @@
 {% load static %}
 {# ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── #}
-{# _buddy_add_panel.html — bottom-left handshake btn + slide-out add-     #}
-{# buddy field. Mirrors _buddy_panel.html (post-share) but POSTs to       #}
-{# add_buddy and appends to #id_buddies_list instead of #id_post_table.   #}
-{# Included by my_buddies.html only.                                      #}
+{# _bud_add_panel.html — bottom-left handshake btn + slide-out add-     #}
+{# bud field. Mirrors _bud_panel.html (post-share) but POSTs to       #}
+{# add_bud and appends to #id_buds_list instead of #id_post_table.   #}
+{# Included by my_buds.html only.                                      #}
 {# ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── #}
 
-<button id="id_buddy_btn" type="button" aria-label="Add a buddy">
+<button id="id_bud_btn" type="button" aria-label="Add a bud">
     <i class="fa-solid fa-handshake"></i>
 </button>
 
-<div id="id_buddy_panel" data-add-url="{% url 'billboard:add_buddy' %}">
+<div id="id_bud_panel" data-add-url="{% url 'billboard:add_bud' %}">
     <input id="id_recipient"
            name="recipient"
            type="email"
            placeholder="friend@example.com"
            autocomplete="off">
-    <button id="id_buddy_ok" type="button" class="btn btn-confirm">OK</button>
+    <button id="id_bud_ok" type="button" class="btn btn-confirm">OK</button>
 </div>
 
 <script>
 (function () {
     'use strict';
 
-    var btn   = document.getElementById('id_buddy_btn');
-    var panel = document.getElementById('id_buddy_panel');
+    var btn   = document.getElementById('id_bud_btn');
+    var panel = document.getElementById('id_bud_panel');
     var input = document.getElementById('id_recipient');
-    var ok    = document.getElementById('id_buddy_ok');
+    var ok    = document.getElementById('id_bud_ok');
     var html  = document.documentElement;
     if (!btn || !panel || !input || !ok) return;
 
@@ -36,20 +36,20 @@
     }
 
     function _open() {
-        html.classList.add('buddy-open');
+        html.classList.add('bud-open');
         btn.classList.add('active');
         setTimeout(function () { input.focus(); }, 60);
     }
 
     function _close(opts) {
         opts = opts || {};
-        html.classList.remove('buddy-open');
+        html.classList.remove('bud-open');
         btn.classList.remove('active');
         if (opts.clear !== false) input.value = '';
     }
 
     btn.addEventListener('click', function () {
-        if (html.classList.contains('buddy-open')) {
+        if (html.classList.contains('bud-open')) {
             _close();
         } else {
             _open();
@@ -57,34 +57,34 @@
     });
 
     document.addEventListener('keydown', function (e) {
-        if (e.key === 'Escape' && html.classList.contains('buddy-open')) _close();
+        if (e.key === 'Escape' && html.classList.contains('bud-open')) _close();
     });
 
     document.addEventListener('click', function (e) {
-        if (!html.classList.contains('buddy-open')) return;
+        if (!html.classList.contains('bud-open')) return;
         if (panel.contains(e.target)) return;
         if (e.target === btn || btn.contains(e.target)) return;
         _close();
     });
 
-    function _appendBuddyEntry(buddy) {
-        var list = document.getElementById('id_buddies_list');
-        if (!list || !buddy) return;
+    function _appendBudEntry(bud) {
+        var list = document.getElementById('id_buds_list');
+        if (!list || !bud) return;
         // Skip if already in DOM (server-side dedup ensures M2M idempotence;
         // this guards a fast double-click that races the post-add refresh).
-        if (list.querySelector('[data-buddy-id="' + buddy.id + '"]')) return;
+        if (list.querySelector('[data-bud-id="' + bud.id + '"]')) return;
         // Drop the empty-state row if present
-        var empty = list.querySelector('.buddy-entry--empty');
+        var empty = list.querySelector('.bud-entry--empty');
         if (empty) empty.remove();
 
         var li = document.createElement('li');
-        li.className = 'buddy-entry';
-        li.dataset.buddyId = buddy.id;
+        li.className = 'bud-entry';
+        li.dataset.budId = bud.id;
         var name = document.createElement('span');
-        name.className = 'buddy-name';
-        name.textContent = buddy.username;
+        name.className = 'bud-name';
+        name.textContent = bud.username;
         li.appendChild(name);
-        var buffer = list.querySelector('.buddy-entry-buffer');
+        var buffer = list.querySelector('.bud-entry-buffer');
         if (buffer) list.insertBefore(li, buffer);
         else list.appendChild(li);
     }
@@ -107,12 +107,12 @@
         })
             .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : Promise.reject(r.status); })
             .then(function (data) {
-                if (data.buddy) _appendBuddyEntry(data.buddy);
+                if (data.bud) _appendBudEntry(data.bud);
                 _close({ clear: true });
             })
             .catch(function () {
                 // Privacy-safe response shape — even an unregistered email is
-                // a 200 w. {buddy: null}. Network/5xx land here; just close.
+                // a 200 w. {bud: null}. Network/5xx land here; just close.
             });
     });
 
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_panel.html
similarity index 87%
rename from src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html
rename to src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_panel.html
index 7cb7197..b230f82 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_bud_panel.html
@@ -1,20 +1,20 @@
 {% load static %}
 {% load lyric_extras %}
 {# ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── #}
-{# _buddy_panel.html — bottom-left handshake btn + slide-out recipient    #}
+{# _bud_panel.html — bottom-left handshake btn + slide-out recipient    #}
 {# field for the share-post async flow. Mirror of #id_kit_btn (bottom-     #}
 {# right). Included by post.html only.                                     #}
 {#                                                                         #}
-{# Spec lives in functional_tests/test_buddy_btn.py — write it red-first. #}
+{# Spec lives in functional_tests/test_bud_btn.py — write it red-first. #}
 {# Run:                                                                    #}
-{#     python src/manage.py test functional_tests.test_buddy_btn           #}
+{#     python src/manage.py test functional_tests.test_bud_btn           #}
 {# ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── #}
 
-<button id="id_buddy_btn" type="button" aria-label="Share with a buddy">
+<button id="id_bud_btn" type="button" aria-label="Share with a bud">
     <i class="fa-solid fa-handshake"></i>
 </button>
 
-<div id="id_buddy_panel"
+<div id="id_bud_panel"
      data-share-url="{% url 'billboard:share_post' post.id %}"
      data-sharer-name="{% if request.user.is_authenticated %}{{ request.user|display_name }}{% endif %}">
     <input id="id_recipient"
@@ -22,17 +22,17 @@
            type="email"
            placeholder="friend@example.com"
            autocomplete="off">
-    <button id="id_buddy_ok" type="button" class="btn btn-confirm">OK</button>
+    <button id="id_bud_ok" type="button" class="btn btn-confirm">OK</button>
 </div>
 
 <script>
 (function () {
     'use strict';
 
-    var btn   = document.getElementById('id_buddy_btn');
-    var panel = document.getElementById('id_buddy_panel');
+    var btn   = document.getElementById('id_bud_btn');
+    var panel = document.getElementById('id_bud_panel');
     var input = document.getElementById('id_recipient');
-    var ok    = document.getElementById('id_buddy_ok');
+    var ok    = document.getElementById('id_bud_ok');
     var html  = document.documentElement;
     if (!btn || !panel || !input || !ok) return;
 
@@ -42,7 +42,7 @@
     }
 
     function _open() {
-        html.classList.add('buddy-open');
+        html.classList.add('bud-open');
         btn.classList.add('active');
         // small delay before focus so the slide-out animation can play
         setTimeout(function () { input.focus(); }, 60);
@@ -50,13 +50,13 @@
 
     function _close(opts) {
         opts = opts || {};
-        html.classList.remove('buddy-open');
+        html.classList.remove('bud-open');
         btn.classList.remove('active');
         if (opts.clear !== false) input.value = '';
     }
 
     btn.addEventListener('click', function () {
-        if (html.classList.contains('buddy-open')) {
+        if (html.classList.contains('bud-open')) {
             _close();
         } else {
             _open();
@@ -65,12 +65,12 @@
 
     // Escape closes the panel, clears the field
     document.addEventListener('keydown', function (e) {
-        if (e.key === 'Escape' && html.classList.contains('buddy-open')) _close();
+        if (e.key === 'Escape' && html.classList.contains('bud-open')) _close();
     });
 
     // Click-outside dismiss — same pattern as game-kit.js
     document.addEventListener('click', function (e) {
-        if (!html.classList.contains('buddy-open')) return;
+        if (!html.classList.contains('bud-open')) return;
         if (panel.contains(e.target)) return;
         if (e.target === btn || btn.contains(e.target)) return;
         _close();
@@ -107,7 +107,7 @@
         else list.appendChild(li);
     }
 
-    // The shared-with header lives outside #id_buddy_panel — it's two <p>
+    // The shared-with header lives outside #id_bud_panel — it's two <p>
     // siblings under .post-header. State transitions:
     //   0 → 1+ recipients : "just me, X" turns into
     //                        "shared between {chip}" + "& me, X"
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_buds_item.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_buds_item.html
new file mode 100644
index 0000000..d6cdaca
--- /dev/null
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_buds_item.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+{% load lyric_extras %}
+<li class="applet-list-entry bud-entry" data-bud-id="{{ item.id }}">
+    <span class="bud-name">{{ item|display_name }}</span>
+</li>
diff --git a/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html
new file mode 100644
index 0000000..d6dc616
--- /dev/null
+++ b/src/templates/apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<li class="applet-list-entry post-entry">
+    <a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.title }}</a>
+</li>
diff --git a/src/templates/apps/billboard/my_buddies.html b/src/templates/apps/billboard/my_buddies.html
deleted file mode 100644
index cde229b..0000000
--- a/src/templates/apps/billboard/my_buddies.html
+++ /dev/null
@@ -1,30 +0,0 @@
-{% extends "core/base.html" %}
-{% load lyric_extras %}
-
-{% block title_text %}Dashbuddies{% endblock title_text %}
-{% block header_text %}<span>Dash</span>buddies{% endblock header_text %}
-
-
-{% block content %}
-<div class="buddies-page">
-    <header class="buddies-header">
-        <h3 class="buddies-title">My Buddies</h3>
-    </header>
-
-    <ul id="id_buddies_list" class="buddies-list">
-        {% for buddy in buddies %}
-            <li class="buddy-entry" data-buddy-id="{{ buddy.id }}">
-                <span class="buddy-name">{{ buddy|display_name }}</span>
-            </li>
-        {% empty %}
-            <li class="buddy-entry buddy-entry--empty">No buddies yet.</li>
-        {% endfor %}
-        <li class="buddy-entry-buffer" aria-hidden="true"></li>
-    </ul>
-
-    {# Buddy btn (bottom-left) + slide-out add-buddy panel — async POST   #}
-    {# to add_buddy. Mirror of the post.html share buddy btn but distinct #}
-    {# action (adds to User.buddies M2M) and DOM hooks (#id_buddies_list).#}
-    {% include "apps/billboard/_partials/_buddy_add_panel.html" %}
-</div>
-{% endblock content %}
diff --git a/src/templates/apps/billboard/my_buds.html b/src/templates/apps/billboard/my_buds.html
new file mode 100644
index 0000000..e83ae57
--- /dev/null
+++ b/src/templates/apps/billboard/my_buds.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+{% extends "core/base.html" %}
+{% load lyric_extras %}
+
+{% block title_text %}Billbuds{% endblock title_text %}
+{% block header_text %}<span>Bill</span>buds{% endblock header_text %}
+
+
+{% block content %}
+<div class="applet-list-page applet-list-page--single">
+    {% include "apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html" with shell_title="My Buds" shell_list_id="id_buds_list" shell_items=buds shell_item_template="apps/billboard/_partials/_my_buds_item.html" shell_empty="No buds yet." %}
+</div>
+
+{# Bud btn (bottom-left) + slide-out add-bud panel — async POST to add_bud. #}
+{% include "apps/billboard/_partials/_bud_add_panel.html" %}
+{% endblock content %}
diff --git a/src/templates/apps/billboard/my_posts.html b/src/templates/apps/billboard/my_posts.html
index ea5133a..c90d0a9 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/my_posts.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/my_posts.html
@@ -1,20 +1,15 @@
 {% extends "core/base.html" %}
 {% load lyric_extras %}
 
-{% block title_text %}Dashposts{% endblock title_text %}
-{% block header_text %}<span>Dash</span>posts{% endblock header_text %}
+{% block title_text %}Billposts{% endblock title_text %}
+{% block header_text %}<span>Bill</span>posts{% endblock header_text %}
+
 
 {% block content %}
-    <h3>{{ owner|display_name }}'s posts</h3>
-    <ul>
-        {% for post in owner.posts.all %}
-            <li><a href="{{ post.get_absolute_url }}">{{ post.title }}</a></li>
-        {% endfor %}
-    </ul>
-    <h3>Posts shared with me</h3>
-    <ul>
-        {% for post in owner.shared_posts.all %}
-            <li><a href="{{ post.get_absolute_url }}">{{ post.title }}</a></li>
-        {% endfor %}
-    </ul>
+{# Two applet-scroll sections — own posts + posts shared with me.        #}
+{# Stack vertically in portrait, sit side-by-side in landscape (.--two-up).#}
+<div class="applet-list-page applet-list-page--two-up">
+    {% include "apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html" with shell_title=owner|display_name|add:" posts" shell_items=owner.posts.all shell_item_template="apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html" shell_empty="No posts yet." %}
+    {% include "apps/applets/_partials/_applet-list-shell.html" with shell_title="Shared with me" shell_items=owner.shared_posts.all shell_item_template="apps/billboard/_partials/_my_posts_item.html" shell_empty="Nothing shared yet." %}
+</div>
 {% endblock content %}
diff --git a/src/templates/apps/billboard/post.html b/src/templates/apps/billboard/post.html
index efa52a2..5a00487 100644
--- a/src/templates/apps/billboard/post.html
+++ b/src/templates/apps/billboard/post.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "core/base.html" %}
 {% load lyric_extras %}
 
-{% block title_text %}Dashpost{% endblock title_text %}
-{% block header_text %}<span>Dash</span>post{% endblock header_text %}
+{% block title_text %}Billpost{% endblock title_text %}
+{% block header_text %}<span>Bill</span>post{% endblock header_text %}
 
 
 {% block content %}
@@ -69,11 +69,11 @@
         </form>
     {% endif %}
 
-    {# Buddy btn (bottom-left) + slide-out recipient field — async share.  #}
+    {# Bud btn (bottom-left) + slide-out recipient field — async share.  #}
     {# Suppressed on admin Posts (note unlock thread) since friend-invites #}
     {# don't apply to system-authored threads.                             #}
     {% if post.kind != 'note_unlock' %}
-        {% include "apps/billboard/_partials/_buddy_panel.html" %}
+        {% include "apps/billboard/_partials/_bud_panel.html" %}
     {% endif %}
 </div>
 {% endblock content %}